Nelle puntate precedenti di Heroes...
Credo che stiano avvenendo in me un sacco di cambiamenti.
Davvero?
E' come se quando mi guardo indietro
non e' la mia vita quella che vedo.
E' la crisi di mezza eta'. Tutto qui.
Pete, sono ancora io.
Ti ho lasciato tre messaggi. Devi richiamarmi.
Mi sta succedendo qualcosa,
E penso che tu sia l'unica persona che capira' cos'e'.
Per anni ho anteposto il lavoro alla famiglia,
e ora io mangio cereali a cena,
e al telefono di mia moglie risponde uno strano uomo.
Non e' modo di vivere.
- Bene, cos'abbiamo vinto? - Una bussola.
Una bussola rotta.
No, non si cambia mai il passato. Non e' una buona cosa, mai.
A volte, se vuoi cambiare una cosa sola,
e' cio' che fai.
Sono ritornato al luna park!
Quattordici anni fa! Quando tutto e' cominciato!
Sono io il motivo per cui vi siete innamorati.
Ecco la mia missione.
Devo tornare indietro e disfare gli sbagli...
che ho commesso nella mia vita.
Ma Hiro, stai morendo.
E non riesci ancora a controllare il tuo potere.
E se io potessi fare in modo che Danko non fosse piu' interessato a te?
Perche' faresti questo per me?
Forse siamo entrambi in cerca di redenzione.
Voglio indietro la mia vecchia vita.
Tornare ai miei apple martini e ai lobbisti superstipendiati.
CAPITOLO TRE "ACCETTARE LA REALTA'"
Scusatemi.
Tracy? Sei davvero tu?
Salve, Governatore.
Sono tornata.
INDUSTRIE YAMAGATO TOKYO, GIAPPONE
Hiro, devo parlarti.
Cosa ho fatto stavolta?
Niente. Voglio solo parlare
Io e te non siamo mai stati molto intimi, Hiro.
Io ho sempre preso la vita piu' sul serio di te.
Tu sei sempre stato...
Poco serio?
Esattamente.
Ma ora siamo adulti, e' tempo di cambiare,
siamo tutto cio' che resta della famiglia Nakamura.
Perche' mi parli di questo proprio ora?
Perche'...
Io e Ando ci...
stiamo per sposare!
Wow! Cosi' presto?
Che vuoi dire?
Usciamo insieme fin dai tempi delle superiori!
Giusto, certo.
Congratulazioni.
Sono cosi' felice per voi!
Sarei molto onorata se tu...
mi accompagnassi all'altare al matrimonio.
Anch'io ne sarei onorato.
Ando! Buone notizie!
Hiro ha detto "Si'!".
Hai detto a Kimiko...
che la porterai all'altare al nostro matrimonio?
Si'. Sei in debito.
Il matrimonio e' tra piu' di un anno.
Potresti anche non esserci piu'.
Potresti essere...
morto.
Il che mi ricorda che...
devo aggiungere una voce alla mia lista.
Lascia perdere la lista, Hiro.
No!
Devo sistemare tutti gli sbagli...
che ho commesso nella mia vita!
E' la mia missione!
Avrai anche una missione, ma sei senza torre di controllo.
Viaggiare nel tempo ti sta uccidendo!
Devi accettare la realta'.
Stai per morire.
E' ora di dire a Kimiko la verita'.
E' la linea di "Chiama un eroe"!
"Chiama un eroe". Come possiamo salvarla quest'oggi?
Mi chiamo Tadashi.
Sono sul tetto al 614 di Kaminaka Street.
Sto per buttarmi.
614 Kaminaka Street.
Ma e' qui!
Arrivo subito!
Tieni il forte!
Io torno subito!
Non ti buttare!
Mi hai fatto prendere un colpo!
Scusa.
Sono venuto a salvarti!
E' troppo tardi per i gesti eroici.
La mia vita e' finita.
E allora perche' hai chiamato?
Perche'...
Mi serve un testimone.
Cosi' la gente sapra' perche' me ne sono andato.
Ma io ti conosco!
Lavori alla contabilita', vero?
Non piu'.
Sono stato licenziato un mese fa.
E allora perche' sei ancora qui?
Sono riuscito a intrufolarmi nell'edificio.
Mi vergognavo troppo...
di dire la verita'.
Tutte le mattine mi sono alzato,
vestito,
e ho finto di venire a lavorare.
Non e' disonorevole perdere il lavoro.
Nel mio caso si'.
Sono stato licenziato per comportamenti inappropriati.
Che cosa hai fatto?
Credo che tutto sia iniziato...
alla scorsa festa dell'ultimo dell'anno.
Ho bevuto troppo sake',
mi trovavo vicino alla fotocopiatrice del sesto piano.
E...
Mi sono fotocopiato il...
Il... sedere?
Non e' cosi' grave.
Io ho combinato cose...
Quando la mia famiglia seppe del mio licenziamento
si senti' cosi' disonorata.
Che ne diresti se io...
tornassi nel passato...
a sistemare il tuo errore?
E' impossibile.
Addio.
Aspetta! Posso aiutarti!
Heroes - Stagione 4 - Episodio 4: "Accettare la realta'"
Traduzione: MarcoZambi, Yroku, zoe1985, WilhelmFink
Resynch 720p: supermauri
Revisione a cura di: WilhelmFink
Nathan.
Mamma.
Cosa ti porta a Washington D.C.?
Stai sgombrando il garage?
Si', in effetti.
Ecco, vieni a vedere.
Proprio come ha detto il medico. Un bel viaggio lungo il viale dei ricordi.
L'ultima volta che abbiamo parlato hai detto che guardando alla tua vita passata
ti sembrava appartenesse a qualcun altro.
Ebbene, Nathan,
questa e' la tua vita.
Cavolo mamma, non dovevi farlo.
Gia', ma non riconosco nessuno di questi oggetti.
Certo che si'. Forza, prendine uno.
Mamma, veramente, devo...
Tieni.
Era il tuo giocattolo preferito.
Me lo regalo' lo zio Tim
durante quel viaggio lungo la costa.
Io ero seduto sul sedile posteriore.
E' stato allora che decidesti di diventare un pilota da combattimento.
Ti ricordi?
Certo, me lo ricordo come fosse ieri.
Letteralmente.
Qualcosa non va, Nathan?
No, e' tutto a posto.
Andiamo, che ti e' successo?
Insomma, sembrava fossi scomparsa dalla faccia della Terra.
- Problemi in famiglia. - Oh.
Abbiamo avuto una crisi familiare.
E' stato complicato e doloroso,
ma ormai e' acqua passata.
E quindi, sei tornata.
Sono tornata. E sto cercando un lavoro.
No, non piu'.
Mi faresti comodo di nuovo a New York.
Questo s'intende, se vuoi tornare a lavorare per me.
Sarei una sciocca se rifiutassi.
Fantastico.
E allora, cosa c'e' in ballo?
Mi faresti comodo per sbloccare alcuni provvedimenti rimasti impantanati.
Sai, prendere qualche scorciatoia, ammorbidire alcuni personaggi.
E' quello in cui sei brava, Trace. Giusto, piccola?
Nessun problema, Governatore.
Ceniamo assieme, stasera.
Cosi' potremo discutere dei particolari.
Sono davvero contento che la mia tigrotta sia tornata.
CONSENSO AL DIVORZIO - COPIA
- Peter. - Ehi, Noah, hai un minuto?
Certo, entra pure.
Pensavo non volessi avere niente a che fare con me.
Devo farti vedere una cosa.
E' proprio un bel braccio.
No, e'... c'era un tatuaggio.
Proprio qui. Me ne sono accorto ieri sera.
- Un tatuaggio misterioso? - No, era una bussola.
Uguale a quella che hai trovato nella cassetta di sicurezza.
Un tatuaggio misterioso di una bussola.
So cosa vuoi dire, Noah. E non sto avendo le visioni. Era qui.
Pensavo che potessi aiutarmi.
Non lo so, comunque cosa dovremmo fare, Peter?
Cioe', davvero, dovremmo andare per strada
a cercare quello Speedy Gonzales con i coltelli...
scoprire una specie di super complotto...?
Non proprio. Vuoi essere tagliuzzato di nuovo?
No, non voglio.
E' quello che ti sto dicendo, non ci sto.
- Tutto qua. - Capito.
Non ha senso che stia qui.
- Mi dispiace averti disturbato, Noah. - Oh, per niente. Quando vuoi.
- Claire. - Che ci fai qui?
C'era una cosa che dovevo chiedere a tuo padre
schiarirmi un po' le idee...
Tutto ok. Devo andare.
Devo... essere al lavoro fra dieci minuti.
Dieci minuti? Ma se vivi a New York.
Nuovo potere?
Chiedi a tuo padre.
Solo una... battuta di pesca.
Niente d'importante, tutto finito.
Vuoi qualcosa da mangiare? Una tazza di cereali?
Ando! Buone notizie!
Hiro ha detto "Si'!".
Hai detto a Kimiko...
che la porterai all'altare al nostro matrimonio?
Eh? Ah, si'!
Che hai in faccia?
Inchiostro di toner.
Hai visto Tadashi?
Ti sto parlando di una cosa molto importante.
Chi e' Tadashi?
Non importa.
Quello che importa e' che sono andato indietro nel tempo.
E ho impedito a Tadashi di fotocopiarsi il sedere.
Adesso ha di nuovo il suo lavoro.
Non e' piu' sul tetto.
Vado a controllare.
Aspetta!
Devi accettare la realta', Hiro.
E' ora di dire a Kimiko la verita'.
E' la linea di "Chiama un eroe"!
"Chiama un eroe". Come possiamo salvarla quest'oggi?
Mi chiamo Tadashi.
Sono sul tetto al 614 di Kaminaka Street.
Sto per buttarmi.
Tadashi?
Non ti buttare!
Mi hai fatto prendere un colpo!
Scusa.
Ho disonorato il nome della mia famiglia.
La mia vita e' finita.
No! Non dovrebbe succedere di nuovo!
Avevo sistemato le cose!
Tu cosa?
Dimmi cos'e' successo.
Beh, immagino che sia iniziato tutto...
quando ho fatto una certa fotocopia.
Ma non l'hai fatta.
Sono andato alla festa per l'ultimo dell'anno
e ti ho fermato!
Non e' stato alla festa per l'ultimo dell'anno.
Erano i festeggiamenti per il compleanno dell'Imperatore.
Mi stai dicendo che ti sei fotocopiato il sedere comunque?
Perche' l'hai fatto?
Di che stai parlando?!
E' stato umiliante!
E quella e' stata soltanto la punta dell'iceberg...
Lo so, lo so.
Lascia che ti aiuti.
E' troppo tardi per i gesti eroici.
Addio.
Aspetta! Posso aiutarti!
Val, prima di battere quel fascicolo,
quel tipo non aveva detto di essere diabetico.
Pete.
Ti ho lasciato tre messaggi.
Scusa, davvero, scusa.
Sono stato super incasinato. Stai bene?
Bene, devo parlarti.
- Puo' aspettare? - Cinque minuti.
Allora, che succede?
- Wow! Quando e' cominciato? - Un paio di giorni fa.
Sono una specie di coltellino svizzero dei superpoteri.
Un potere nuovo al giorno.
Mi sa che e' una cosa di famiglia.
- Si', ma c'e' dell'altro. - Cosa?
Vedo delle cose, Peter.
Ricordi. Immagini.
Ricordi, ma non sono i miei.
Non esattamente.
Basta che tocchi qualcosa, e...
Mi sta facendo impazzire.
Ho letto qualcosa a riguardo. Si chiama psicometria.
Ha qualcosa a che fare con il vedere la storia
di un oggetto. Dov'e' stato, cos'ha passato.
Quindi quello che vedo, e' reale?
E' possibile. Non lo so. Perche'? Cos'e' che vedi?
- Te la ricordi Kelly Houston? - Kelly Houston...
Prima o dopo che scappasse via e ti spezzasse il cuore?
Non credo che sia scappata, Pete.
Dico davvero.
Ho toccato il mio vecchio cappello da baseball, ed ho visto un casino...
d'immagini di me e lei in una...
in una piscina.
So perfettamente come possa sembrare.
Ma era morta,
e c'era sangue dappertutto.
Pensi che qualcuno l'abbia uccisa?
Non lo so. Cioe', se quello che vedo e' reale, allora si'.
- Tu che faresti? - Devi trovare la verita'.
Va' in quella casa. Voglio dire, sua madre vive ancora li', no?
- Millie? Si'. - Ok.
Vuoi che venga con te?
No, e' un mio casino.
Lo sistemero' io.
Dimmi la verita', Claire.
Perche' sei qui? Sei venuta a controllare il tuo vecchio?
No. Una figlia non puo' andare da suo padre senza avvisare?
Sono preoccupata per te.
Da quando la mamma se n'e' andata e la Compagnia non c'e' piu',
sembri non avere un piano.
E tu hai sempre un piano.
Sto bene.
Quel "bene" mi suona davvero poco convincente.
Non stai bene. Vivi mangiando cereali e giapponese per asporto.
Beh, su questo hai ragione. Stasera ordino italiano.
Che ne dici di un lavoro?
Che vuoi dire?
Beh, so che c'e' la crisi e tutto
ma sono sicura che c'e' qualcosa che puoi fare.
Le mie capacita' non sono esattamente spendibili sul mercato.
Non e' vero.
Hai lavorato come quadro alla cartiera Primatech per oltre vent'anni.
Periodo durante il quale, tra le mie capacita' figuravano cose come
mentire alla mia famiglia, abbattere porte, impacchettare e spedire...
Il lato positivo e' che sei una persona socievole.
Guarda.
Venditore di legname.
Minimo 5 anni di esperienza nelle vendite.
Sai che era una copertura, vero?
Che non ho mai venduto niente, in realta'.
Si', ma non devi dirlo per forza.
Ok, facciamo che siamo al colloquio,
ed io sono l'intervistatore e tu il candidato.
Oh, non vorrai davvero...
Mi dica, signor Bennet,
secondo lei quale e' il suo punto di forza come venditore?
Beh, se non comprano quello che vendo, posso sempre sparargli.
Nathan Petrelli.
Millie.
Cosa ci fai qui?
Stavo ripensando a Kelly.
Ero per caso nei paraggi. Ho pensato di fermarmi e salutarti.
Qui ci vuole un drink.
Cosa ti porto?
Oh, niente. Sto bene, grazie.
Siediti, Nathan.
Grazie.
Nessuno mi parla mai di Kelly.
Immagino che pensino sia un argomento doloroso.
La verita' e' che ho la pelle dura.
Quindi...?
E' solo che mi sono imbattuto in alcune vecchie cose in ufficio.
Ho cominciato a pensare a Kelly.
Mi sono domandato se tu...
Se l'avessi sentita?
Vorrei poter dire di averlo fatto.
Mi piacerebbe poter dire che per tutto questo tempo, ha vissuto
nel sud della Francia,
che e' diventata un'artista,
che ha una figlia di nome Françoise.
Pensi mai al fatto che forse lei non sia fuggita?
Per essere proprio onesta, una volta
pensavo che forse tu sapessi piu' di quanto non dicessi.
Dopotutto, noi eravamo fuori quel fine settimana, e tu eri in citta', Nathan.
E sapevo che tu e Kelly vi stavate vedendo.
Non l'ho mai detto a tua madre,
ma avevo assunto un investigatore privato.
Venne fuori che eri pulito.
Kelly, infatti, aveva usato la sua carta di credito
per comprare un biglietto di sola andata per Londra, Heathrow
dove ha ritirato il suo bagaglio,
e nessuno l'ha piu' vista o sentita da allora.
Credi sia possibile che le possa esser successo qualcos'altro, Millie?
Fidati, ci ho ripensato fino alla nausea.
Kelly era ostinata, maligna e piena di se'.
In aggiunta, non essendo io stata
la piu' premurosa delle madri...
non mi meraviglio che sia fuggita.
Ho da aggiustare capelli, unghie e fare dei ritocchi,
e non voglio fare tardi.
Capisco.
Dunque, conosci l'uscita?
Certamente.
Ecco qui.
Ho portato la roba forte.
Ne ho gia' avuto abbastanza.
E mia madre mi ucciderebbe se lo sapesse.
Non lo sapra' mai.
Hai ragione.
Sai, i miei non torneranno prima di lunedi'.
E' un invito?
Vuoi che lo sia?
Non lo so. Hai bevuto. Non vorrei approfittarmene.
Non essere cosi' pudico.
Lo vuoi, Nathan? Vieni a prenderlo.
Dai, Nathan.
Vieni a prenderlo.
Ti conviene darmelo!
Vieni a prenderlo.
- Vieni qui. - No.
No!
Volevi vedermi?
Millie mi ha chiamato.
Chardonnay.
Ha detto che sei andato da lei a farle domande su Kelly.
Hai idea di cosa stia procurando a quella povera donna
il tuo viaggio per il viale dei ricordi? Grazie.
Kelly non e' scomparsa.
E' morta.
Io ero li'. Quello che voglio sapere e' perche' non ricordo nulla.
Come potrei saperlo?
Perche' ogni volta che c'e' un segreto sepolto da qualche parte,
ti ritrovo con la pala dietro alle spalle.
Dovresti scrivere bigliettini per la festa della mamma.
Voglio scoprire tutta la verita',
in un modo o nell'altro, quindi o me la dici tu, o...
Ok, me ne sono occupata io.
E non hai bisogno di sapere i dettagli.
Ti sei assicurata che non avrei ricordato nulla, vero?
Eri ubriaco e stupido, quindi, si', me ne sono occupata io.
Di tutto.
Ho fatto si' che l'Haitiano ti cancellasse la memoria.
Mi sono disfatta del corpo.
Ho comprato il biglietto aereo per Londra.
- Fu un incidente. - Beh, non lo sembrava affatto, caro.
Cosa volevi che facessi?
La sua morte ti avrebbe rovinato la vita.
Ora aspetto solo la parte che giustifichera' tutta questa storia.
Ho scelto di proteggere mio figlio.
Mi vuoi biasimare per questo?
Ok, sono stata biasimata per molto meno.
Ma, per favore, Nathan, non struggerti per questa cosa.
Quindi, vuoi continuare a far credere alla tua
vecchia amica Millie che sua figlia sia fuggita
perche' lei non e' stata una buona madre?
Si', Millie l'ha accettato.
Ti suggerisco di fare lo stesso.
Mi faro' sentire.
Hai dimenticato qualcosa?
C'e' qualcosa che ho bisogno di dirti, Millie,
e non so come farlo.
Stai bene, Nathan?
Guarda, non posso dirti come lo so,
ma non sono davvero sicuro che dovrei.
Di cosa stai parlando?
Dillo e basta.
Kelly non e' fuggita. E' morta.
E io ero li'. E' stato un incidente.
Ed e' stata colpa mia.
E' salita su un aereo.
Non c'e' nessun biglietto aereo.
E' morta, Millie.
E tutta questa storia e' stata coperta dalla mia...
famiglia.
Ma a quale gioco perverso e patetico stai giocando?
Sto solo cercando di dirti la verita' per una volta.
Credo che dovresti andartene.
Per favore.
Vai.
Mi dispiace.
Comunque non hai risposto alla domanda.
- Il punto di forza. - Il punto di forza.
Beh, dovrei dire che sopra ogni cosa,
io sono un uomo che si dedica alla compagnia.
Non troverai nessuno piu' devoto al suo lavoro di me.
Vedi, e' perfetto.
Quale compagnia di legname non ti assumerebbe?
Si', sono proprio una persona socievole.
Cosa c'e'?
Oh, non lo so.
E' solo che, sai, e' un po' triste voltarsi a guardare la propria vita
e rendersi conto che non si e' mai combinato molto.
Di cosa parli?
Tutta la tua vita e' stata dedicata a cercare di salvare le persone.
Davvero?
Perche' tutto cio' che vedo e' dolore.
Gli ho sparato, li ho ammanettati, rinchiusi, cancellato i loro ricordi,
ma non ricordo di avere davvero aiutato qualcuno.
Questo non e' vero.
- Hai aiutato tante persone. - Si', dimmene una.
Me.
La vita cambia. Tutti cambiamo.
A volte devi ricordarti chi eri
per capire chi vuoi essere.
Perche' mi sento improvvisamente come se tu fossi il genitore e io il figlio?
- Faremo a turno. - Si'.
Allora, non vuoi davvero vendere legname, eh?
No, per niente.
Ando! Buone notizie!
Hiro ha detto "Si'!".
Hai detto a Kimiko...
che la porterai all'altare al nostro matrimonio?
Non adesso, Ando. Sono esausto.
Il matrimonio e' fra piu' di un anno.
Lo so!
Perche' hai dell'inchiostro sulla faccia e sui vestiti?
Dove sei stato?
A viaggiare nel tempo.
Cercando di salvare la vita di Tadashi.
Ma ogni volta che torno indietro, lui lo rifa' e basta.
Quello col sedere famoso?
Si'.
Stai evitando la questione.
Devi accettare la realta'.
E' ora di dire a Kimiko la verita'.
Rispondo io.
Sei sul tetto?
Vengo subito.
Dove vai?
E Kimiko?
Hiro.
Quando la mia famiglia seppe del mio licenziamento
si senti' cosi' disonorata.
Lo so.
Davvero? E come?
Ho cercato di aiutarti.
Tante, tante volte.
Ma sembra che nulla funzioni.
Continui a ripetere lo stesso errore.
Com'e' che non mi ricordo niente?
Fa niente.
Credo che sia ora...
che entrambi guardiamo in faccia la realta'.
La realta'? Che intendi?
Primo,
devi davvero odiare il tuo lavoro.
Nessuno si copia il sedere in 47 modi diversi...
se non vuole farsi licenziare!
Il mio consiglio:
trovati qualcosa che adori fare.
E non ti sembrera' di lavorare.
Forse e' vero.
Ho sempre pensato che potessi impiegare meglio la mia vita.
Secondo,
la vita e' un dono.
Prezioso, e breve.
Non va sprecato buttandosi da un tetto.
E come mai te ne intendi tanto?
Perche'...
Sto morendo.
Non e' possibile. L'avrei sentito dire.
L'ho tenuto segreto.
Il che mi porta al punto tre.
Non avere segreti.
Non con quelli che ami.
E soprattutto non con la tua famiglia.
E' ora che entrambi accettiamo la realta'.
E se non fossi pronto?
Te la caverai alla grande, Tadashi.
Tu ricordati,
che avrai sempre un amico
che ti aspetta lassu' in cielo.
Tu sei mio amico?
Certo.
Grazie, Hiro.
Avevi ragione, amico mio.
E' ora di accettare la realta'.
Devo dire la verita' a Kimiko.
Ne sei sicuro?
Si'.
Dove sei stato?
Sul tetto.
Ad avere una rivelazione.
C'e' qualcosa...
che devo dirti.
Che succede?
Ho cosi' tante storie...
da condividere con te, Kimiko.
Spero solo...
di avere il tempo di raccontartele tutte.
Non capisco.
Mi dispiace tanto.
Tutto a posto?
...a posto.
Qualcosa non va!
Chiama un'ambulanza!
Ma che strano trovarti qui!
Sono cosi' prevedibile?
Vivi di sopra.
Come stai?
Ok.
Allora, qual buon vento ti porta nei paraggi?
Ho riavuto il mio vecchio lavoro col governatore Malden.
Beh, hai fatto in fretta.
Buon per te.
Festeggiamo, ti offro del sushi al tonno.
Si', beh, non ho molta fame.
Allora, perche' sei qui?
Non lo so.
Hai riavuto la tua vita, Tracy. Ed era quello che volevi.
O no?
E' solo che mi sembra manchi qualcosa.
Deve cambiare qualcosa.
Beh, hai un posto al Governo.
E' un buon inizio.
Ti prego, lavorare con Malden non e' certo aiutare le persone.
- Allora licenziati. - Non posso.
Hai idea di quante persone ucciderebbero per avere un posto come il mio?
La vita cambia, Tracy.
E noi dobbiamo cambiare con lei.
Forse puoi semplicemente tornartene a casa.
Forse devi ricordarti chi eri per capire chi vuoi essere.
Devo andare.
Ho una cena con Malden e non posso fare tardi.
Grazie per il consiglio, comunque.
Quando vuoi.
Non so dirti quanto sia bello riaverti a bordo, Trace.
Mi sei mancata.
- E' bello mancare a qualcuno. - Gia'.
Bevi sempre il cosmo?
Un cosmo, grazie.
Guardaci, eh? Proprio come ai vecchi tempi.
Piu' o meno.
Questo lavoro...
voglio che sia qualcosa di piu'.
Voglio fissare dei programmi.
Aiutare le persone che non sono in grado di farlo da se'.
Addio chiacchierata tranquilla!
Voglio un lavoro in cui poter fare davvero la differenza nella vita delle persone.
Trace, non devi lavorare cosi' duramente per fare colpo su di me.
Sappiamo entrambi quali sono le tue risorse.
Sai che ti dico?
Perche' non saltiamo la cena?
Ce ne andiamo di sopra.
Ci allietiamo a vicenda...
proprio come ai vecchi tempi.
Vuole scusarmi un momento?
Si', certo. Non metterci troppo!
Santo dio!
Ecco a lei.
Tutto a posto, tesoro?
No.
No, non e' tutto a posto.
Non capisco.
Non mi aspetto che lei lo faccia.
Pronto, si'. Vorrei parlare con qualcuno della sezione omicidi.
Si', resto in linea.
Ti stavo cercando. Che ti prende?
Tu stai pensando a qualcosa.
E' per la gente nuova che Samuel vuole portare in famiglia?
Credi che ne farebbe entrare altri
se Joseph fosse vivo?
Non lo so.
Era suo fratello e lui ha diritto alla sua vendetta.
E non gli importa di cosa significa per il resto di noi?
Te lo dico io cosa significa.
Sono io che rimango a prendere tutte le decisioni per questa famiglia.
Sono io quello che decide in che direzione viaggiamo.
Stavamo solo parlando, tutto qui.
Vieni con me.
E' ora di trovarne un altro.
Lo sai che puoi dirmi tutto, vero?
Ma certo.
Se qualcuno ti dice che e' scontento di me...
se tu sei scontenta...
Non sono scontenta...
Bene.
Che fai?
Perche' me lo stai mostrando?
Ti mostro quello che ti serve vedere.
A cosa mi servirebbe vedere Bennet?
Ha lasciato il giro. Non si interessa piu' a noi.
Potrebbe aver cambiato idea.
LA BUSSOLA CHE CAMBIO' IL MONDO
Nathan sembrava molto confuso.
Voleva assicurarsi che sentissi anche la sua versione della faccenda.
La cosa mi ha turbata.
A dir poco.
Beh, Nathan e' sempre stato eccessivamente teatrale.
Sai, sono sicura che e' per questo che e' sempre
stato attratto dai riflettori della politica.
Che cosa ti ha detto di preciso?
Mi sento cosi' stupida a raccontartelo.
No, ti prego. E' mio figlio. Voglio sapere.
Ha detto che Kelly era morta.
Che lui era con lei quando e' morta.
Io gli ho detto "No, ha comprato un biglietto,
ha preso un aereo e non e' piu' tornata"
Millie, mi dispiace cosi' tanto che ti abbia afflitto con questa storia.
Nathan... Nathan a dire il vero non e' stato molto in se', ultimamente.
Lo sai quanto ci abbia sempre tenuto a Nathan.
Ti chiedo scusa per il suo comportamento.
Nessuno dovrebbe rivivere due volte un dolore simile.
Posso dire in tutta franchezza che non me ne preoccupo piu'.
Spero solo che Kelly sia felice.
Credo che sara' questo il massimo che riusciro' ad avere come conclusione.
Puoi scusarmi solo un secondo?
Pronto?
Pacco consegnato.
Meraviglioso. Grazie mille.
Qualcosa di importante?
- No, affatto. - Bene.
Dove eravamo?
Conclusione.
Naturalmente.
- Alla conclusione. - Alla conclusione.
www.subsfactory.it